ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

БЮРО ПЕРЕВОДОВ НЕА ГЕРМАНИКА имеет контракт с Министерством иностранных дел Республики Болгарии и является уполномоченным осуществлять переводы и легализация документов во всех государственных структур.

ЗАВЕРЕНИЕ И ЛЕГАЛИЗАЦИЯ

Чтобы быть действительными в Болгарии и служить для болгарских учреждений, выданные другим государством документы болгарских граждан должны быть дополнительно оформлены определенным способом, который зависит от того, является ли соответствующее государство страной Гаагской конвенции, есть у него и Республикой Болгарии вступивший в силу и до сих пор действующий Договор о правовой помощи или это государство не попадает ни в одну из первых двух групп государств.

ТРЕБОВАНИЕ АПОСТИЛЯ

Все документы, выданные властями иностранного государства, каторое является страной Гаагской конвенции, должны быть снабжены апостилем, проставленным Министерством иностранных дел выдающего их государства.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Документы, на которых проставлен апостиль должны быть переведены на русский язык одним из двух указанных ниже способов:

1/ консульским или дипломатическим сотрудником государства происхождения документа;

2/ уполномоченным Министерством иностранных дел Республики Болгария Агентством переводов

ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДА

Перевод документа должен быть заверен сектором „Легализации и сертификации” Дирекции „ Административное обслуживание болгарских и иностранных граждан (АОБИГ) Министерства иностранных дел Республики Болгарии.

Такой же режим применяется и в отношении болгарских документов, предназначенные  произвести действие на территории одного из указанных государств – сторон конвенции.

ГОСУДАРСТВА, С КОТОРЫМИ БОЛГАРИЯ ЗАКЛЮЧИЛА ДВУСТОРОННИЕ ДОГОВОРЫ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ

Для государства, с которыми Республика Болгария подписала двусторонние договоры о правовой помощи и в которых были закреплены тексты, освобождающие документы от необходимости в удостоверении/легализации апостилем, документы, выданные данным иностранным государством должны иметь штампа уполномоченного в договоре ведомства. Таким образом документ признается болгарскими институциями и нуждается только в переводе на болгарский язык и заверке перевода.

Информация взята с сайта МИД Республики Болгарии.


Facebook страница

календар

Январь 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
     
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031